人民網(wǎng)北京6月21日電 （韋衍行）6月19日，《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫(kù)》階段成果發(fā)布會(huì)在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)·中國(guó)作家館舉行�；顒�(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，中國(guó)作協(xié)黨組書(shū)記、副主席張宏森，中國(guó)作協(xié)黨組成員、副主席、中國(guó)作家出版集團(tuán)管委會(huì)主任吳義勤共同為文庫(kù)揭幕。

鮑堅(jiān)在致辭中表示，《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫(kù)》是作家出版社和中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所共同策劃打造的一套大型的、世界文學(xué)經(jīng)典翻譯出版項(xiàng)目。該項(xiàng)目計(jì)劃用10至15年的時(shí)間，重新翻譯、編輯、出版一套品類豐富、主張鮮明、選題權(quán)威，有情懷、高品質(zhì)的世界文學(xué)經(jīng)典圖書(shū)，2021年10月上市以來(lái)，作家出版社已分兩批陸續(xù)出版了該系列17本圖書(shū)。

叢書(shū)編委、《世界文學(xué)》雜志常務(wù)副主編葉麗賢在發(fā)言中說(shuō)到，隨著時(shí)代環(huán)境的更新、語(yǔ)言的革新、感受力的翻新、學(xué)術(shù)解讀的刷新，對(duì)作品的翻譯更是呈現(xiàn)豐富多彩、“今時(shí)不同往日”的面貌，尤其文學(xué)經(jīng)典更是常讀而常新，常新而常譯，又因常譯而有了被更多讀者賞讀的可能。真正的經(jīng)典經(jīng)得起一讀再讀，一譯再譯，《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫(kù)》向讀者展示的就是這樣一本本可待成追“譯”的作品。

《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫(kù)》項(xiàng)目自2019年9月立項(xiàng)以來(lái)，組成了以中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員、原外文所所長(zhǎng)陳眾議，曾擔(dān)任《世界文學(xué)》和《外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)研究》雜志主編的高興、蘇玲，以及青年學(xué)者葉麗賢、戴濰娜為核心的編委會(huì)，同作家出版社的編輯團(tuán)隊(duì)齊心協(xié)力，以精益求精的專業(yè)態(tài)度多次進(jìn)行書(shū)目研討、譯者遴選、質(zhì)量評(píng)審工作，盡可能全面地將世界各國(guó)真正優(yōu)秀的文學(xué)經(jīng)典遴選出來(lái)，介紹給廣大的中國(guó)讀者。

分享讓更多人看到