【口耳間的中國(guó)】

“黃風(fēng)嶺，八百里，曾是關(guān)外富饒地……”2024年8月以來(lái)，《黑神話(huà)：悟空》中無(wú)頭老僧手持弦索、自彈自唱的畫(huà)面帶火了陜北說(shuō)書(shū)。黃土高原上古老的口傳藝術(shù)強(qiáng)勢(shì)“出圈”，展示出中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力。

陜北說(shuō)書(shū)是流行于陜北地區(qū)的口傳藝術(shù)形式，由民間藝人手持三弦（或琵琶），腿縛甩板獨(dú)自坐唱，或者多人搭檔表演，分布區(qū)域與陜北晉語(yǔ)方言區(qū)大致重合。從現(xiàn)存文獻(xiàn)看，陜北說(shuō)書(shū)最早的形式可追溯至宋代。明清時(shí)期，隨著古代說(shuō)唱文學(xué)的分化和地方種類(lèi)的出現(xiàn)，陜北說(shuō)書(shū)正式形成。編纂于清康熙十二年（1673）的《延綏鎮(zhèn)志》中說(shuō)：“劉第說(shuō)傳奇，……不即江南之敬亭乎？”這是迄今發(fā)現(xiàn)的最早的關(guān)于陜北說(shuō)書(shū)的記載。據(jù)此，陜北說(shuō)書(shū)在清初已發(fā)展成熟。20世紀(jì)40年代，著名陜北說(shuō)書(shū)藝術(shù)家韓起祥通過(guò)“改造說(shuō)書(shū)”，把陜北說(shuō)書(shū)帶上了延安文藝的舞臺(tái)，掀開(kāi)了陜北說(shuō)書(shū)的嶄新一頁(yè)。2006年，陜北說(shuō)書(shū)列入第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

陜北說(shuō)書(shū)有著豐厚的語(yǔ)言文化內(nèi)涵，既傳承了明清說(shuō)唱文學(xué)的傳統(tǒng)，又彰顯出鮮明的方言特色，蘊(yùn)藏著豐富的地域文化，具有重要的語(yǔ)言文化價(jià)值。

1.古音和古語(yǔ)詞

古音和古語(yǔ)詞是陜北話(huà)“古”的表現(xiàn)。陜北說(shuō)書(shū)中存在大量古音遺跡，保留了古音讀法。如《黑神話(huà)：悟空》中的唱句“邪風(fēng)一時(shí)偃旌旗”“福星橫尸卻成謎”“血化風(fēng)，沙化雨”“成敗生死莫講理”，其中“時(shí)、尸、沙、生”讀[s]聲母；“普天之下”，“之”讀[z]聲母；“方便法門(mén)鬼見(jiàn)愁”，“愁”讀[c]聲母。這些例證表明，普通話(huà)聲母zh、ch、sh，在陜北方言中讀作z、c、s，恰好印證了清人錢(qián)大昕“古無(wú)舌上音”的說(shuō)法。

普通話(huà)與j、q、x相拼的部分齊齒呼字，在陜北方言中讀作g、k、h的開(kāi)口呼。如陜北人常說(shuō)“解下解不下”，意為“懂不懂”“明不明白”，“解”讀hài，“下”讀hà。在陜北說(shuō)書(shū)中，這類(lèi)語(yǔ)音現(xiàn)象也經(jīng)常出現(xiàn)。如《對(duì)鞋記》：“李武舉，真混賬，大街上等上二裁縫。一只繡鞋做現(xiàn)成，縣衙去了要害人?！薄敖帧弊xɡāi，“鞋”讀hǎi，“去”讀ke，入聲，保存中古語(yǔ)音遺跡。

保留古入聲是陜北晉語(yǔ)的特征，這一點(diǎn)在陜北說(shuō)書(shū)中也有體現(xiàn)。如《妨女婿》：“一位姑娘一十七，四年沒(méi)見(jiàn)二十一。那姑娘今年三十歲，問(wèn)她媽媽嚷的要個(gè)女婿。”其中“一”“七”讀入聲，是陜北晉語(yǔ)的特點(diǎn)；“婿”讀xì，尚未唇化。

古語(yǔ)詞反映了陜北晉語(yǔ)詞匯保守性和古老性并存的特點(diǎn)，這在陜北說(shuō)書(shū)唱詞里俯拾皆是。如陜北說(shuō)書(shū)經(jīng)常用“好像山雞瞅扁螽”比喻惡霸觀看美女，“螽”見(jiàn)于《詩(shī)經(jīng)·草蟲(chóng)》：“喓?jiǎn)翰菹x(chóng)，趯趯阜螽?！薄睹?shī)正義》引蔡邕云：“螽，蝗也?！痹偃珥n起祥《翻身記》：“有錢(qián)的把糧食漚成糞，窮人牛糞捉住當(dāng)膏粱?！逼渲小案嗔弧弊钤缫?jiàn)于《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)七》：“夫膏粱之性難正也?！表f昭注：“膏，肉之肥者；粱，食之精者?！庇秩纭督痂C記》：“長(zhǎng)子娶妻馬千金，二子娶妻楊秀英。先后兩個(gè)大不同，眾明公聽(tīng)我說(shuō)分明?！薄跋群蟆弊xxièhòu，妯娌，兄弟之妻的互稱(chēng)。漢唐已有此稱(chēng)呼，見(jiàn)于《漢書(shū)》顏師古注：“古謂之娣姒，今關(guān)中俗呼為先后，吳楚俗呼之為妯娌?！?/p>

2.方言特征詞

方言特征詞是陜北話(huà)“土”的表現(xiàn)，帶有強(qiáng)烈的地方色彩，如“大”（父親）、“老漢”（丈夫）、“婆姨”（妻子）、“姑舅”（姑表兄弟）、“兩姨”（姨表兄弟）、“拜識(shí)”（結(jié)拜兄弟）、“陽(yáng)婆”（太陽(yáng)）、“月婆兒”（月亮）、“星宿”（星星）、“腦”（頭）、“眉眼”（臉）、“眼窩”（眼睛）、“牲靈”（牲畜）、“熬”（累）、“難活”（生?。?、“斷”（攆）等。這些詞在陜北說(shuō)書(shū)中廣泛使用，彰顯出濃郁的地域特色。

一部分方言特征詞來(lái)自晉語(yǔ)特殊的構(gòu)詞方式，主要是分音詞、圪頭詞和重疊詞。分音詞是把一個(gè)詞分成兩個(gè)音節(jié)，第一個(gè)音節(jié)與本詞雙聲，第二個(gè)音節(jié)與本詞疊韻且為[l]聲母。分音詞，古已有之，宋代洪邁在《容齋隨筆》中列舉“團(tuán)為突欒”“圈為屈攣”“錮為骨露”等“切腳語(yǔ)”，指的就是分音詞。其中“屈攣”至今仍被陜北說(shuō)書(shū)使用，如《回龍傳》：“唉，年輕輕的嘛，也倒成了鍋屈攣澡棍了——洗（喜）上個(gè)什么？”“鍋屈攣”，即鍋圈。再如《小兩口抬水》：“腳下石頭一不攔，口里啃了一嘴泥。”“不攔”為“絆”的分音詞。《羅成算卦》：“住了三弦解甩板，這個(gè)小段算交零?！薄敖涣恪睘椤熬埂钡姆忠粼~，《說(shuō)文》：“樂(lè)曲盡為竟?！?/p>

圪頭詞多來(lái)自生活口語(yǔ)，如“圪尖”“圪?gòu)潯薄佰俣选薄佰倬怼钡让~和量詞，通常帶有細(xì)小、可愛(ài)的語(yǔ)法意義；動(dòng)詞加“圪”的作用是表示動(dòng)作幅度小、時(shí)間短、反復(fù)，如“圪擰”含有“輕輕地?cái)Q一下”的意思，“圪仰”表示“稍微休憩一下”，“圪吵”含有“不停地吵，使人厭煩”的意思；圪頭象聲詞具有模擬聲音的特點(diǎn)，增加了形象色彩，如“圪噔”“圪咚”“圪吱”等，非常形象，使人有如聞其聲的感覺(jué)。

重疊詞有AA式、ABB式、AABB式、A圪BB式等，涉及的詞類(lèi)和數(shù)量都多于普通話(huà)，不僅增強(qiáng)了陜北說(shuō)書(shū)唱詞的音韻美，也表現(xiàn)出方言口語(yǔ)的情感色彩和生活情趣。如《五女興唐傳》：“白圪生生臉臉，彎圪溜溜眉，世上那號(hào)小子娃娃實(shí)在缺稀。長(zhǎng)那么個(gè)銀盤(pán)大白臉，毛圪閃閃長(zhǎng)一對(duì)花眼眼。男人家長(zhǎng)那么個(gè)好人樣，紅圪?lài)}噠口唇他長(zhǎng)上。”除了“小子”“男人家”兩個(gè)方言特征詞，唱詞連用“白圪生生”“臉臉”“彎圪溜溜”“娃娃”“毛圪閃閃”“花眼眼”“紅圪?lài)}噠”7個(gè)重疊詞，描繪出武藝高強(qiáng)的俠女眼中俊俏書(shū)生的形象，有極強(qiáng)的原生態(tài)口語(yǔ)特征。

3.方言的妙用

陜北說(shuō)書(shū)說(shuō)唱兼行，唱詞以七言、十言句式為主，又富有變化，緊慢互襯，節(jié)奏有起有伏，疾徐有致。在韻轍方面，陜北說(shuō)書(shū)與北方說(shuō)唱文學(xué)十三韻轍大體相同，但最顯著的特點(diǎn)是人辰轍與中東轍合流，并以此作為中長(zhǎng)篇曲目唱詞押韻的基礎(chǔ)。例如《金鐲玉環(huán)記》中的唱段：“賈能答應(yīng)就起身，邁開(kāi)大步走如風(fēng)。穿街過(guò)巷走得緊，呼啦啦來(lái)到雷府門(mén)。跟著門(mén)軍把門(mén)進(jìn)，轉(zhuǎn)步來(lái)到待客廳。”其中，“身、緊、門(mén)、進(jìn)”屬人辰轍，“風(fēng)”“廳”屬中東轍，二者合轍通押。另?yè)?jù)筆者近年來(lái)的搜集、整理，陜北說(shuō)書(shū)現(xiàn)存中長(zhǎng)篇曲目140本，每本均可演10多個(gè)小時(shí)，除了個(gè)別轉(zhuǎn)韻現(xiàn)象，約90％的唱段都是將人辰轍與中東轍合轍通押。究其原因，這既是對(duì)明清說(shuō)唱文學(xué)傳統(tǒng)的繼承，又彰顯出陜北方言語(yǔ)音特點(diǎn)和民間藝人的智慧。

北京話(huà)[ n、in、u n、y n]與[ 、i 、u 、y ]分別合并，這是語(yǔ)言學(xué)家侯精一提出的晉語(yǔ)的五個(gè)特點(diǎn)之一。陜北說(shuō)書(shū)與陜北晉語(yǔ)分布區(qū)重合，前鼻音韻尾脫落，后鼻音韻尾鼻化，不分前后鼻音，故而在說(shuō)書(shū)演唱中人辰轍與中東轍合流，這不僅擴(kuò)大了陜北說(shuō)書(shū)韻轍的范圍，便于說(shuō)書(shū)人在演唱中即興構(gòu)建唱詞，加之人辰轍、中東轍韻腹是自然元音[ ]，發(fā)音時(shí)不上不下，不高不低，不前不后，這就意味著說(shuō)書(shū)人可以根據(jù)情節(jié)內(nèi)容的需要，通過(guò)吐氣噴口和舌位、唇形等一系列發(fā)音特征的調(diào)節(jié)，從而較為容易地改變聲音的大小。與之相反，梭波轍、一七轍在陜北說(shuō)書(shū)中較少使用，這一點(diǎn)也和韻腹的響度有關(guān)。梭波轍韻腹是后元音[o]，發(fā)音靠后，沉郁而不響亮；一七轍則為前高元音[i]和舌尖前音[ ]，其音調(diào)高而響度小，說(shuō)書(shū)人發(fā)音吃力，聽(tīng)眾聽(tīng)不明白，故而在說(shuō)唱中很少用到。

上述情況說(shuō)明，陜北說(shuō)書(shū)唱詞的韻轍既與陜北方言語(yǔ)音有關(guān)，也與說(shuō)書(shū)人的說(shuō)唱特點(diǎn)密切相關(guān)，是對(duì)方言語(yǔ)音特點(diǎn)的妙用，是民間說(shuō)書(shū)藝人在長(zhǎng)期的演唱實(shí)踐中揣摩出來(lái)的一套既經(jīng)濟(jì)適用又效果奇佳的用韻模式。

4.文言和嘌言

“文言”和“嘌言”是陜北說(shuō)書(shū)的兩種不同語(yǔ)言風(fēng)格，二者共同形成了陜北說(shuō)書(shū)亦莊亦諧、雅俗共賞的藝術(shù)品質(zhì)。

文言不僅指區(qū)別于日?？谡Z(yǔ)的書(shū)面語(yǔ)和古語(yǔ)，更蘊(yùn)含“有文化的說(shuō)話(huà)”的意思，它與說(shuō)書(shū)人被民間稱(chēng)為“先生”或“有文化的人”密切相關(guān)，是其職業(yè)特征的體現(xiàn)。陜北說(shuō)書(shū)人學(xué)藝分為“過(guò)書(shū)”和“揣書(shū)”兩個(gè)階段?！斑^(guò)書(shū)”即師父口對(duì)口傳授或請(qǐng)識(shí)字人照著鼓詞底本一字一句讀，徒弟努力記憶。嚴(yán)格意義上說(shuō)，說(shuō)書(shū)人依靠記憶從書(shū)面文本中獲得的書(shū)詞都具有文言的特點(diǎn)。在說(shuō)書(shū)人的演唱文本中，文言除了表現(xiàn)為特定故事場(chǎng)景中的人物對(duì)話(huà)、書(shū)信、祭文，還表現(xiàn)為特定名詞、稱(chēng)謂語(yǔ)和成語(yǔ)的使用。如《五女興唐傳》：“李懷玉來(lái)在徐州城，給前朝總兵張獻(xiàn)為了螟蛉之子。”“螟蛉”喻指義子，見(jiàn)于《詩(shī)經(jīng)·小宛》：“螟蛉有子,蜾蠃負(fù)之?！痹撛~與陜北方言“干兒子”的語(yǔ)言風(fēng)格明顯不同。這類(lèi)源自書(shū)面文本的詞語(yǔ)在陜北說(shuō)書(shū)中扮演著重要角色，是說(shuō)書(shū)人展現(xiàn)其“詞功”的恰當(dāng)方式，在文字和書(shū)寫(xiě)相對(duì)困乏的僻遠(yuǎn)農(nóng)村，說(shuō)書(shū)人文縐縐的說(shuō)話(huà)，很容易得到聽(tīng)眾的普遍崇拜。

嘌言指說(shuō)書(shū)人借題發(fā)揮、插科打諢的書(shū)詞，語(yǔ)言風(fēng)格自由通俗、幽默詼諧，接近方言口語(yǔ)。嘌言在陜北說(shuō)書(shū)中十分普遍，如《回龍傳》：“你說(shuō)我的那個(gè)寶娃，今年十二了，還沒(méi)叫我一聲大，沒(méi)叫過(guò)我老婆一聲媽。我就常常盤(pán)算說(shuō)豬膘貼不在羊身上——我看這是野山里逮的，明明是江里撈的這么個(gè)怪嘛，這娃娃不曉咋著了，不叫娘老子。”方言特征詞“大”（父親）、“老婆”（妻子）、“娘老子”（母親和父親）和諺語(yǔ)的運(yùn)用，呈現(xiàn)了地道的方言口語(yǔ)特色。再如韓起祥演唱的《金鐲玉環(huán)記》中，家人崔英誤將和尚當(dāng)成迎親的吹手，聽(tīng)了和尚念經(jīng)后說(shuō)：“唉，錯(cuò)了，我家太師今天抬婆姨哩?！焙蜕写笈f(shuō)：“你家太師引婆姨該打發(fā)你訂吹手了，訂和尚是埋你家太師了……”這段對(duì)白全用嘌言，既表現(xiàn)出崔府家人的愚昧無(wú)知，為聽(tīng)眾增添笑料，又巧妙地隱射出崔太師搶親不順，為下文國(guó)舅遭打埋下了伏筆。

“不說(shuō)嘌言不好聽(tīng)”，嘌言作為說(shuō)書(shū)人即興發(fā)揮的書(shū)詞，與體現(xiàn)說(shuō)書(shū)人表演能力的“急才”相關(guān)，極大地彰顯了陜北說(shuō)書(shū)的口頭性特點(diǎn)。適當(dāng)而巧妙地使用嘌言，不僅可使表演在固定的模式之外獲得靈動(dòng)的變化，也可拉近表演者和聽(tīng)眾的距離，使表演在更加輕松的氛圍中進(jìn)行。

概而言之，陜北說(shuō)書(shū)古樸大氣，文化底蘊(yùn)厚重，被譽(yù)為民間說(shuō)唱文學(xué)的“活化石”和“陜北的敘事詩(shī)”。深入挖掘陜北說(shuō)書(shū)的語(yǔ)言文化內(nèi)涵，探尋方言與口傳藝術(shù)的關(guān)系，對(duì)于豐富漢語(yǔ)方言語(yǔ)料，弘揚(yáng)和傳承中華優(yōu)秀文化具有重要價(jià)值。

（作者：孫宏亮，系延安大學(xué)文學(xué)院教授）

分享讓更多人看到